1
00:00:00,023 --> 00:00:01,623
{\ an8}ΛΥΚΕΙΟ FURIN

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,163
Ωχ...

3
00:00:03,163 --> 00:00:05,883
Ποιος πίνει χυμό πορτοκαλιού
με κοψίματα στο στόμα τους;

4
00:00:05,883 --> 00:00:08,503
Σκάσε. Η βιταμίνη C είναι καλή για τις πληγές.

5
00:00:08,503 --> 00:00:10,133
Δεν εννοείς ξηρό δέρμα;

6
00:00:10,463 --> 00:00:12,343
Είναι πρωτεΐνη για πληγές.

7
00:00:12,343 --> 00:00:13,093
Αυτό είναι δικό μου!

8
00:00:13,093 --> 00:00:13,343
{\ an8}SHWOOP

9
00:00:13,343 --> 00:00:15,593
Γεια σου! Ανάθεμά σου, αυτό ήταν το τελευταίο!

10
00:00:15,893 --> 00:00:19,013
- Θα τρίψω ένα λεμόνι στις πληγές σου!
- Όλοι είναι πάλι τόσο γεμάτοι ενέργεια.

11
00:00:19,013 --> 00:00:20,103
Ναι.

12
00:00:20,103 --> 00:00:22,733
Χαίρομαι που η Anzai-san είναι και πάλι χαρούμενη.

13
00:00:22,733 --> 00:00:24,353
Α, σωστά, Νηρέι!

14
00:00:24,563 --> 00:00:26,273
Ακούς από Sakura;

15
00:00:26,273 --> 00:00:29,653
Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν το έχει
ακόμη και διάβασε τα μηνύματά μου.

16
00:00:31,823 --> 00:00:34,863
Αναρωτιέμαι τι φταίει
με τον Σακούρα-κουν σήμερα.

17
00:00:35,153 --> 00:00:37,113
Ίσως να κοιμήθηκε υπερβολικά;

18
00:00:37,113 --> 00:00:40,333
Τόσο αργά; Έχουμε σχεδόν τελειώσει
με το μεσημεριανό, ξέρεις;

19
00:00:40,743 --> 00:00:44,003
Φαινόταν αρκετά καταθλιπτικός
και μετά τον αγώνα.

20
00:00:44,293 --> 00:00:45,713
Είμαι κάπως ανήσυχος.

21
00:00:46,253 --> 00:00:48,293
Τότε ας τον φωνάξουμε.

22
00:00:51,133 --> 00:00:55,423
Γεια σου; Σακούρα-σαν;
Είσαι εντάξει για συνομιλία τώρα;

23
00:00:55,593 --> 00:00:57,763
Ε; Περίμενε, Sakura-san; Σα-

24
00:00:59,803 --> 00:01:01,353
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,433
Έλα, τι συμβαίνει με αυτόν;

26
00:01:03,563 --> 00:01:04,893
Αν έπρεπε να μαντέψω...

27
00:01:05,433 --> 00:01:08,103
Νομίζω ότι ο Sakura-san κρυολόγησε.

28
00:01:08,523 --> 00:01:10,523
Ακουγόταν αρκετά άρρωστος.

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,083
Ίσως αγοράσαμε λίγο υπερβολικά;

30
00:02:48,413 --> 00:02:50,753
Όλοι ανησυχούν για τον Σακούρα-κουν.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,633
Δηλαδή, ήταν στα πρόθυρα
να τον επισκεφτούν μαζί.

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,253
Δικαίωμα.

33
00:02:55,503 --> 00:02:59,383
Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν το κατάλαβα
Το σπίτι του Sakura-san ήταν τόσο κοντά.

34
00:02:59,973 --> 00:03:03,803
Είπε ότι ήρθε από έξω από την πόλη,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ζούσε λίγο πιο πέρα.

35
00:03:04,183 --> 00:03:08,023
Υποθέτω ότι μπαίνει στο σχολείο
και η μετακόμιση της οικογένειάς του συνέπεσε;

36
00:03:08,023 --> 00:03:10,983
Λοιπόν, θα ξέρουμε όταν φτάσουμε εκεί.

37
00:03:13,193 --> 00:03:15,943
Α, θα έπρεπε να είναι εδώ.

38
00:03:15,943 --> 00:03:16,943
{\ an8}ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

39
00:03:21,653 --> 00:03:23,413
Πω πω, ένα στοιχειωμένο σπίτι!

40
00:03:23,413 --> 00:03:24,823
Γεια σου, Σουο-σαν!

41
00:03:25,163 --> 00:03:28,743
Ε; Αυτό το μέρος μοιάζει
είναι χτισμένο για μόνους κατοίκους.

42
00:03:28,743 --> 00:03:32,333
Υ-Έχεις δίκιο.
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

43
00:03:36,753 --> 00:03:38,003
Είναι σπασμένο.

44
00:03:39,923 --> 00:03:40,763
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

45
00:03:40,763 --> 00:03:42,883
H-Περιμένετε, μπαίνουμε μέσα
χωρίς άδεια...

46
00:03:45,223 --> 00:03:47,223
Τα παπούτσια του Sakura-kun.

47
00:03:47,933 --> 00:03:50,223
Sakura-kun! Γειά σου;

48
00:03:55,813 --> 00:03:59,573
Α, ζει πραγματικά εδώ, σωστά;

49
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
Μας συγχωρείτε.

50
00:04:01,243 --> 00:04:03,863
G-Πηγαίνοντας μέσα χωρίς άδεια
πρέπει να είναι-

51
00:04:03,863 --> 00:04:04,703
Nire-kun.

52
00:04:05,033 --> 00:04:08,123
Βλέποντας την κατάσταση εδώ,
Η Sakura-kun είναι μόνη αυτή τη στιγμή.

53
00:04:08,953 --> 00:04:11,703
Και δεν μπορεί να κινηθεί πολύ
λόγω κρυολογήματος.

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,713
Τι θα κάνεις
αν του είχε συμβεί κάτι κακό;

55
00:04:15,883 --> 00:04:17,793
S-Κάτι κακό;

56
00:04:18,923 --> 00:04:21,843
D-Dying all only!

57
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
{\ an8}KYAAAA

58
00:04:23,423 --> 00:04:24,803
Σώπα!

59
00:04:24,803 --> 00:04:27,343
Γιατί μπαίνεις στο σπίτι κάποιου
και κάνει τόσο θόρυβο;

60
00:04:30,813 --> 00:04:32,353
Παιδιά...

61
00:04:33,393 --> 00:04:34,943
S-Sakura-san!

62
00:04:35,393 --> 00:04:37,903
Γιατί στο διάολο είσαι...

63
00:04:38,113 --> 00:04:40,323
W-Είμαστε εδώ για να σας επισκεφτούμε.

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,983
Φαίνεται ότι το έχεις πολύ σκληρό.

65
00:04:44,453 --> 00:04:45,863
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

66
00:04:45,863 --> 00:04:47,703
Τώρα, ας επιστρέψουμε σε αυτό το futon.

67
00:04:47,703 --> 00:04:50,243
- Γεια, σταμάτα. Μη με πιέζεις.
- Nire-kun, μπορείς να μεταφέρεις τα εμπορεύματα;

68
00:04:50,243 --> 00:04:51,873
Ο-Εντάξει.

69
00:04:59,253 --> 00:05:03,013
Sakura-kun, ζεις μόνος;

70
00:05:03,173 --> 00:05:04,803
Κι αν είμαι;

71
00:05:04,803 --> 00:05:07,473
Έχετε φάρμακο για το κρυολόγημα;
Θέλεις να σου πάρω λίγο;

72
00:05:07,473 --> 00:05:08,593
Δεν χρειάζεται.

73
00:05:08,593 --> 00:05:10,893
Τότε υπάρχει κάτι
θες να φας?

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,473
Δεν θέλω να φάω.

75
00:05:13,603 --> 00:05:17,563
Sakura-kun, που είναι πάντα πεινασμένος,
δεν έχει όρεξη.

76
00:05:18,773 --> 00:05:20,733
Και δεν μου απαντάει καν.

77
00:05:22,443 --> 00:05:23,573
Πάντως...

78
00:05:24,153 --> 00:05:26,823
Να ζεις μόνος σε ένα τέτοιο μέρος...

79
00:05:27,533 --> 00:05:30,243
Ποιος στον κόσμο είναι ο Sakura-san...

80
00:05:30,243 --> 00:05:31,283
Nire-kun.

81
00:05:32,283 --> 00:05:34,083
Αυτά για τον Sakura-kun.

82
00:05:34,083 --> 00:05:36,333
Α, σωστά. Αυτό είναι σωστό.

83
00:05:37,253 --> 00:05:39,463
Αυτό είναι από όλα τα παιδιά.

84
00:05:40,333 --> 00:05:44,213
Όλοι ήταν πολύ ανήσυχοι
και ήθελε να γίνεις καλύτερα σύντομα.

85
00:05:45,263 --> 00:05:49,843
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά πολύ περισσότερο αν ζεις μόνος.

86
00:05:50,643 --> 00:05:53,143
Βασιστείτε περισσότερο σε εμάς.

87
00:05:54,063 --> 00:05:57,103
Περίμενε, μόνο για αυτό μίλησα
από χθες.

88
00:05:57,313 --> 00:05:58,483
Δεν είναι τίποτα.

89
00:05:59,403 --> 00:06:03,113
Πάντα αντιμετώπιζα τέτοιες βλακείες
μόνος μου.

90
00:06:03,733 --> 00:06:05,233
Θα γίνω καλύτερα μόλις κοιμηθώ.

91
00:06:05,903 --> 00:06:07,243
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

92
00:06:10,073 --> 00:06:11,323
th-αυτό είναι-

93
00:06:11,323 --> 00:06:15,833
Nire-kun, μπορέσαμε να τον παραδώσουμε
όλα τα πράγματα, και δεν είναι καλό να μείνεις πολύ.

94
00:06:16,163 --> 00:06:17,163
Πάμε πίσω;

95
00:06:17,163 --> 00:06:18,963
Ε; Α, αλλά...

96
00:06:19,543 --> 00:06:21,383
Πάμε σπίτι για σήμερα.

97
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Ο-Εντάξει.

98
00:06:25,673 --> 00:06:27,883
Εντάξει, Sakura-kun, σε παρακαλώ να προσέχεις.

99
00:06:28,263 --> 00:06:30,633
Αν υπάρχει κάτι, στείλτε μας μια γραμμή!

100
00:06:38,563 --> 00:06:39,853
S-Suo-san.

101
00:06:39,853 --> 00:06:42,653
H-Στάσου. Γιατί πάμε σπίτι;

102
00:06:43,023 --> 00:06:44,903
Δεν ανησυχείς;

103
00:06:46,153 --> 00:06:47,193
Λοιπόν...

104
00:06:49,363 --> 00:06:51,783
Δεν ξέρω τι έγινε,

105
00:06:52,413 --> 00:06:55,203
αλλά κοιτάζοντας εκείνο το δωμάτιο
και η συμπεριφορά του Sakura-kun,

106
00:06:55,203 --> 00:06:57,543
ήταν πραγματικά μόνος όλο αυτό το διάστημα.

107
00:06:57,873 --> 00:06:59,293
Τότε αυτός είναι ακόμα πιο λόγος.

108
00:06:59,293 --> 00:07:03,133
Nire-kun, ας πούμε ότι έχεις χαθεί
και σου δόθηκε ένα πράγμα για να σε βοηθήσει.

109
00:07:03,133 --> 00:07:04,173
Τι θα θέλατε;

110
00:07:04,173 --> 00:07:04,963
Ε;

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,883
Θα πάρω ένα smartphone.

112
00:07:09,883 --> 00:07:12,433
Μπορώ να αναζητήσω την τρέχουσα τοποθεσία μου
και οι δρόμοι.

113
00:07:12,593 --> 00:07:13,723
Δικαίωμα.

114
00:07:13,723 --> 00:07:17,473
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε ένα smartphone.

115
00:07:17,473 --> 00:07:19,103
Ο-Εντάξει.

116
00:07:19,563 --> 00:07:23,023
Όταν έχεις πρόβλημα και κάποιος σε παραδίδει
κάτι που δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε,

117
00:07:23,023 --> 00:07:25,113
αυτό σε ενοχλεί ακόμα περισσότερο, σωστά;

118
00:07:25,523 --> 00:07:28,443
Εξάλλου, για τον Sakura-kun,
δεν αφορούσε μόνο το πώς να το χρησιμοποιήσετε.

119
00:07:28,443 --> 00:07:31,533
Δεν νομίζω ότι ήξερε καν
για την ύπαρξη smartphone.

120
00:07:31,993 --> 00:07:32,283
{\ an8}JUNPEI KURITA
ΓΕΙΑ! ΣΑΚΟΥΡΑ! ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ;

121
00:07:32,283 --> 00:07:33,993
Και με αυτό, εννοώ τους φίλους του.

122
00:07:33,993 --> 00:07:34,993
{\ an8}YURI KAKIUCHI - ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

123
00:07:34,993 --> 00:07:36,373
{\ an8}ΜΑΣΑΚΙ ΑΝΖΑΙ
ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΕΙΤΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

124
00:07:36,873 --> 00:07:42,543
Οπότε, προς το παρόν, νιώθω ότι θα του επέτρεπε να ενεργώ κανονικά
σώσει τις δυνάμεις του, σωματικά και ψυχικά.

125
00:07:43,673 --> 00:07:48,253
Αν δεν είναι ακόμα στο σχολείο αύριο, τότε
ας γυρίσουμε να τον ελέγξουμε ξανά, εντάξει;

126
00:07:52,133 --> 00:07:55,143
Καταλαβαίνω τι λες, Suo-san.

127
00:07:56,013 --> 00:07:57,763
Αλλά και πάλι, εγώ...

128
00:07:58,013 --> 00:08:02,023
Θέλω να ξέρει ότι είναι εκεί.

129
00:08:02,943 --> 00:08:08,523
Με το να βασίζεσαι σε φίλους, να τους εμπιστεύεσαι,
μπορεί πραγματικά να λύσει πράγματα που τον προβληματίζουν.

130
00:08:10,533 --> 00:08:15,913
Είπα ότι θα καθοδηγούσα τον δρόμο
μέχρι που ο Sakura-san πήρε την πρώτη θέση.

131
00:08:16,663 --> 00:08:20,663
Ο Sakura-san χαράζει πάντα το δικό του μονοπάτι.

132
00:08:21,163 --> 00:08:25,043
Έτσι, τουλάχιστον, όταν έχει πρόβλημα,
Θέλω να τον βοηθήσω.

133
00:08:25,793 --> 00:08:28,093
Θέλω να βοηθήσω ακόμα κι αν είναι λίγο.

134
00:08:31,383 --> 00:08:33,973
Ε; Αν δεν είναι η Nire και η Suo.

135
00:08:47,863 --> 00:08:50,113
{\ an7}Η ΕΝΥΔΑΤΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ! -ΤΑΚΑΝΑΣΙ
ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ! -ΚΙΡΥΟΥ
ΒΙΤΑΜΙΝΗ C για το κρυολόγημα! -ΑΝΖΑΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ πεντανόστιμο -KAKIUCHI

136
00:08:50,113 --> 00:08:52,113
{\ an7}ΒΙΤΑΜΙΝΗ C για το κρυολόγημα! -ΑΝΖΑΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ πεντανόστιμο -KAKIUCHI

137
00:08:52,113 --> 00:08:54,363
{\ an7}Η ΕΝΥΔΑΤΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ! -ΤΑΚΑΝΑΣΙ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ! -ΚΟΥΡΙΤΑ

138
00:08:57,113 --> 00:08:59,913
Πάντα έκανα χάλια μόνος μου.

139
00:09:01,083 --> 00:09:03,373
Κατά κάποιο τρόπο, πάντα ήμουν καλά.

140
00:09:04,543 --> 00:09:08,583
Και αυτό ήταν αναμενόμενο, αλλά...

141
00:09:08,883 --> 00:09:13,673
Το σώμα σου σταμάτησε να κινείται αφού είδες
οι φίλοι σου ξυλοκοπούνται, σωστά;

142
00:09:14,973 --> 00:09:18,143
Είναι επειδή σου αρέσουν.

143
00:09:18,843 --> 00:09:20,053
Δώσε ένα διάλειμμα.

144
00:09:20,393 --> 00:09:24,643
Βλακείες για να αρέσεις ή να μισείς κάποιον
καθιστώντας το σώμα μου ανίκανο να κινηθεί; Αποκλείεται.

145
00:09:27,443 --> 00:09:28,483
Τι είναι αυτό;

146
00:09:29,523 --> 00:09:31,073
Τι στο διάολο είναι αυτό;

147
00:09:37,993 --> 00:09:39,953
Ε; Τι; Περίμενε...

148
00:09:40,783 --> 00:09:42,543
Τι το...

149
00:09:43,493 --> 00:09:45,663
Ω, συγγνώμη. Σε ξύπνησα;

150
00:09:49,253 --> 00:09:50,543
Εδώ. Έχετε μερικά.

151
00:09:50,963 --> 00:09:54,173
Συσσωρευτή αυγών. Φάε ό,τι μπορείς.

152
00:09:59,013 --> 00:10:01,303
Γεια, φάε αργά.

153
00:10:02,353 --> 00:10:05,563
Περισσότερο σαν, ζούσες μόνος σου, ε;

154
00:10:06,063 --> 00:10:08,943
Ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται καν
ένα δωμάτιο στο οποίο θα έμενε κανείς.

155
00:10:09,273 --> 00:10:11,233
Γιατί όχι εσύ τουλάχιστον
να βάλεις κουρτίνες;

156
00:10:11,653 --> 00:10:14,073
Σε κάθε περίπτωση, δεν έχετε
πολλά από οτιδήποτε.

157
00:10:14,073 --> 00:10:15,733
Είσαι αυτό που λένε μινιμαλιστής;

158
00:10:15,733 --> 00:10:17,073
Σ-Σκάσε στο διάολο.

159
00:10:17,193 --> 00:10:20,533
Λοιπόν, είναι καθησυχαστικό τουλάχιστον
έχεις όρεξη.

160
00:10:20,913 --> 00:10:23,493
Είδα τον Nire και τον Suo ακριβώς έξω νωρίτερα.

161
00:10:23,623 --> 00:10:25,953
Και η Νιρέ ήταν λίγο πολύ πανικόβλητη.

162
00:10:26,413 --> 00:10:29,423
Ανάθεμα, κάτι έκαναν
δεν θα έπρεπε να έχουν...

163
00:10:29,463 --> 00:10:29,793
{\ an8}SLAP

164
00:10:29,793 --> 00:10:33,003
Τι δεν έπρεπε να κάνουν;
Όλοι ανησυχούν για σένα!

165
00:10:33,843 --> 00:10:36,263
Και άκουσα ότι έχεις
σε άλλη μάχη χθες;

166
00:10:36,553 --> 00:10:38,593
Πραγματικά το καταφέρνεις, ε;

167
00:10:38,593 --> 00:10:40,553
Δεν είναι περίεργο γιατί έχεις πυρετό.

168
00:10:40,553 --> 00:10:43,553
Δεν είναι ότι αυτό οφείλεται στον αγώνα.

169
00:10:45,813 --> 00:10:50,983
Ανησυχώ για το, «Μου αρέσουν οι φίλοι μου τώρα
άρα παγώνει το σώμα μου» θέμα;

170
00:10:51,603 --> 00:10:52,693
Πιες λίγο νερό!

171
00:10:52,983 --> 00:10:54,943
H-H-Πώς το ξέρεις;

172
00:10:54,943 --> 00:10:57,113
Είσαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση.

173
00:10:57,113 --> 00:10:59,033
Η Ούμε μου λέει συνέχεια.

174
00:11:03,493 --> 00:11:05,083
Απλώς δεν το αγοράζω.

175
00:11:05,913 --> 00:11:10,083
Δεν θέλω το σώμα μου να αλλάξει τον τρόπο που κινείται
λόγω κάτι τόσο αφηρημένου τέτοιου.

176
00:11:11,673 --> 00:11:15,423
Αλλά στην πραγματικότητα,
το σώμα σου δεν κουνήθηκε, σωστά;

177
00:11:18,423 --> 00:11:22,473
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
δεν μπορείς να το βοηθήσεις μόλις συμβεί.

178
00:11:22,473 --> 00:11:24,513
Γιατί λοιπόν δεν σκέφτεσαι τρόπο
να το ξεπεράσω;

179
00:11:24,513 --> 00:11:25,933
Ένας τρόπος να το ξεπεράσεις;

180
00:11:26,183 --> 00:11:29,563
Σαν να αναθέτεις τους ανθρώπους γύρω σου
ποιος μπορεί να ενεργήσει για λογαριασμό σας.

181
00:11:31,353 --> 00:11:33,903
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

182
00:11:34,733 --> 00:11:37,023
Αυτό είναι ένα προσωπικό ζήτημα.

183
00:11:40,953 --> 00:11:42,953
{\ an8}HMPH
Γεια, τρώω ακόμα!

184
00:11:43,533 --> 00:11:46,033
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

185
00:11:48,373 --> 00:11:51,463
Λοιπόν, απλώς ρίχνουμε τα συστατικά
και βάζοντάς το σε φωτιά.

186
00:11:51,463 --> 00:11:53,673
Αλλά δεν έχεις σόμπα,
μια κατσαρόλα ή τα υλικά.

187
00:11:54,213 --> 00:11:55,253
τι λες...

188
00:11:55,253 --> 00:11:59,423
Ενώ κοιμόσουν,
Η Nire και η Suo τα έφεραν αυτά.

189
00:11:59,843 --> 00:12:01,923
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

190
00:12:02,423 --> 00:12:04,553
Επειδή κάποιος ενήργησε για λογαριασμό σας,

191
00:12:04,723 --> 00:12:08,183
μπορέσατε να κοιμηθείτε και όταν
ξύπνησες, είχες ένα γεύμα και νερό.

192
00:12:08,433 --> 00:12:11,353
Μπορώ να αγοράσω φαγητό μόνος μου.

193
00:12:11,353 --> 00:12:13,853
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

194
00:12:14,483 --> 00:12:16,983
Ακόμα κι αν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις,

195
00:12:16,983 --> 00:12:21,363
γιατί κάποιος άλλος το έκανε για σένα,
μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.

196
00:12:21,693 --> 00:12:27,243
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά πράγματα για έναν άνθρωπο
μπορεί να κάνει σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

197
00:12:28,493 --> 00:12:30,453
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω.

198
00:12:36,543 --> 00:12:38,093
Λοιπόν, ακόμα και τότε...

199
00:12:38,593 --> 00:12:41,423
Στηριζόμενη στους άλλους,
ή ζητώντας χάρη από αυτούς,

200
00:12:42,423 --> 00:12:45,553
μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό στην αρχή.

201
00:13:03,653 --> 00:13:04,613
Καλά.

202
00:13:06,203 --> 00:13:08,913
Γεια σου, Κάτζι. Έχεις επισκέπτη.

203
00:13:16,083 --> 00:13:17,543
Ω, είσαι εσύ.

204
00:13:18,543 --> 00:13:21,253
Θέλω να μιλήσω λίγο μαζί σου.

205
00:13:22,963 --> 00:13:25,633
Ομιλία; Σχετικά με τι;

206
00:13:25,933 --> 00:13:27,723
Για τον αγώνα της άλλης μέρας...

207
00:13:29,803 --> 00:13:31,973
Τι; Ο επισκέπτης είναι πρωτοετής;

208
00:13:31,973 --> 00:13:33,473
Για να σκεφτείς τον Κάτζι μας...

209
00:13:33,473 --> 00:13:35,143
Συμπεριφέρεται σαν ένας σωστός ανώτερος κλάσης.

210
00:13:35,483 --> 00:13:37,063
Κλείστε το, πανκ.

211
00:13:37,063 --> 00:13:38,443
Περίμενε, αυτά τα μαλλιά...

212
00:13:38,773 --> 00:13:41,323
Δηλαδή είσαι ο Sakura;
Φαίνεται να τα καταφέρνεις αρκετά-

213
00:13:41,323 --> 00:13:43,033
Εκείνο το πρώτο έτος
ποιος κέρδισε τον Shishitoren;

214
00:13:43,033 --> 00:13:44,113
Αυτό είναι φοβερό!

215
00:13:44,283 --> 00:13:46,703
Και ο Κάτζι εξημέρωσε ένα τέτοιο παιδί;

216
00:13:46,703 --> 00:13:48,613
- Σώπα!
- Εξημερωμένο.
{\ an8}TAMED...

217
00:13:48,613 --> 00:13:49,573
Φεύγουμε!

218
00:13:50,163 --> 00:13:51,333
Kusumi! Enomoto!

219
00:13:51,333 --> 00:13:52,283
Τι θέλεις;

220
00:13:52,283 --> 00:13:54,753
Μην τους αφήσουμε να μας ακολουθήσουν! Με κάθε κόστος!

221
00:13:54,873 --> 00:13:55,833
Surrrre πράγμα.

222
00:13:55,833 --> 00:13:56,713
Πάμε.

223
00:13:56,713 --> 00:13:57,833
Γεια σου, πανκ!

224
00:13:58,043 --> 00:14:00,543
Καθίστε σε θέσεις yerrrr!

225
00:14:02,713 --> 00:14:05,053
Λοιπόν, τι θέλετε;

226
00:14:05,763 --> 00:14:08,303
Τότε που πολεμούσαμε με την KEEL,

227
00:14:08,683 --> 00:14:13,183
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
τα πάντα μόνος μου.

228
00:14:14,103 --> 00:14:16,183
Αλλά αυτό δεν ίσχυε καθόλου.

229
00:14:18,233 --> 00:14:21,193
Πάνω από όλα, σας χρειαζόμασταν παιδιά
να σκουπίσουμε τα γαϊδούρια μας.

230
00:14:22,313 --> 00:14:25,073
Δεν μπορούσα καν να κάνω τόσα πολλά.

231
00:14:26,033 --> 00:14:30,823
Οπότε έχω μια αόριστη ιδέα ότι πρέπει
βασιστείτε και εμπιστευτείτε τους άλλους.

232
00:14:32,703 --> 00:14:33,663
Όμως...

233
00:14:34,663 --> 00:14:35,833
Αλλά τι;

234
00:14:36,253 --> 00:14:38,963
Βασίζεσαι στους υποκαπετάνιους σου
για όλα.

235
00:14:39,253 --> 00:14:42,713
Αυτό λίγο τώρα, και όταν εμείς
τσακώνονταν και στις περιπολίες...

236
00:14:44,673 --> 00:14:46,513
Πώς μπορείς να βασιστείς τόσο πολύ πάνω τους;

237
00:14:47,923 --> 00:14:51,303
Γιατί... Πώς μπορώ να είμαι έτσι;

238
00:14:57,683 --> 00:14:59,813
- Πες κάτι!
- Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.

239
00:15:04,823 --> 00:15:06,653
Χ-Γεια!

240
00:15:22,793 --> 00:15:24,713
Γεια, τι συμβαίνει;

241
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Θ-Η στέγη;

242
00:15:30,013 --> 00:15:34,183
Άκουσα όταν μιλάς για τέτοια πράγματα,
είναι καλύτερα να το κάνετε σε ψηλά, ανοιχτά μέρη όπως εδώ.

243
00:15:36,563 --> 00:15:40,813
Λοιπόν, πώς μπορώ να βασιστώ σε άλλους, έτσι;

244
00:15:42,023 --> 00:15:44,273
Φυσικά, αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να κάνω πράγματα μόνος μου.

245
00:15:45,273 --> 00:15:50,903
S-Το να λες κάτι τέτοιο είναι βασικά
να παραδεχτείς ότι είσαι αδύναμος.

246
00:15:51,573 --> 00:15:53,033
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.

247
00:15:53,863 --> 00:15:54,203
{\ an8}ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

248
00:15:54,203 --> 00:15:55,623
Ε-Τι;

249
00:16:02,873 --> 00:16:03,423
{\ an8}ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΙ

250
00:16:03,423 --> 00:16:04,633
Τι είναι αυτό;

251
00:16:05,923 --> 00:16:07,713
Cof... Πράσινο τσάι;

252
00:16:07,713 --> 00:16:08,343
Αυτό είναι σωστό.

253
00:16:08,803 --> 00:16:11,053
Αν και είναι καφές μέσα.
{\ an8}SMUG

254
00:16:11,593 --> 00:16:12,343
τι στο διάολο μιλάς...

255
00:16:12,343 --> 00:16:16,553
Όσο κι αν το λέω αυτό
Αυτό είναι πράσινο τσάι, είναι καφές μέσα.

256
00:16:17,563 --> 00:16:20,723
Η αλλαγή της ετικέτας δεν σημαίνει
ότι το περιεχόμενο αλλάζει.

257
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
Φυσικά και όχι.

258
00:16:23,023 --> 00:16:26,523
Τότε δεν λέει
δεν μπορείς να κάνεις πράγματα όταν δεν μπορείς...

259
00:16:26,693 --> 00:16:32,113
{\ an8}ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΣΑΙ
είναι το ίδιο με το να λες,
"Αυτό είναι πράσινο τσάι", όταν είναι καφές, ναι;

260
00:16:32,493 --> 00:16:38,703
"Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις πολλά"
και «συνειδητοποιήστε ότι πρέπει να βασιστείτε σε άλλους».

261
00:16:38,993 --> 00:16:40,583
Αλλά δεν μπορείς.

262
00:16:41,793 --> 00:16:45,963
Φοβάσαι μην σε απορρίψουν οι άλλοι.

263
00:16:48,343 --> 00:16:51,133
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

264
00:16:51,843 --> 00:16:53,633
Νόμιζα ότι είχα παραιτηθεί.

265
00:16:54,013 --> 00:16:59,143
Απόρριψη, άρνηση, άρνηση.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι για μένα.

266
00:16:59,723 --> 00:17:00,723
δεν με νοιάζει.

267
00:17:02,683 --> 00:17:05,853
Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε πια.

268
00:17:07,613 --> 00:17:10,523
Είδαν τι μπορούσα να κάνω.

269
00:17:11,113 --> 00:17:13,573
Είδαν ότι μπορούσα να πολεμήσω,
και αποφάσισα να γίνω αρχηγός βαθμού.

270
00:17:14,533 --> 00:17:20,493
Nirei, Suo, Tsugeura, Kiryu.
Όλοι τους.

271
00:17:21,703 --> 00:17:26,463
Αλλά δεν μπόρεσα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες τους.

272
00:17:28,003 --> 00:17:30,843
Αν το παραδεχόμουν μπροστά τους...

273
00:17:31,423 --> 00:17:34,013
και βασιζόμουν σε αυτούς πάνω από αυτό...

274
00:17:41,353 --> 00:17:46,483
Δεν ξέρω
πώς νομίζεις ότι σε βλέπουν οι άλλοι.

275
00:17:46,643 --> 00:17:51,363
Αλλά νομίζω ότι έχουν ήδη συνειδητοποιήσει
ότι φοβάσαι.

276
00:17:54,823 --> 00:17:58,573
Γιατί να...
Πώς ξέρουν ότι είμαι s-s-...

277
00:17:58,953 --> 00:18:00,623
Ο καθένας μπορεί να το καταλάβει.

278
00:18:00,623 --> 00:18:02,793
Όταν ξαφνικά χτυπάς έτσι.

279
00:18:04,623 --> 00:18:06,213
Ω, ξέρω, ξέρω.

280
00:18:06,913 --> 00:18:07,293
Ξέρετε πώς οι γάτες και οι σκύλοι
να μας εκφοβίσουν όταν φοβούνται;

281
00:18:07,293 --> 00:18:10,883
{\ an8}MROOOWR

282
00:18:10,883 --> 00:18:11,673
Είναι έτσι.

283
00:18:11,673 --> 00:18:13,253
Γάτες και σκύλοι.

284
00:18:16,343 --> 00:18:19,473
Λένε ότι υπάρχουν φαντάσματα σε αυτή την ταράτσα.

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,723
Κάποιος που μπήκε κρυφά το βράδυ το είπε.

286
00:18:26,433 --> 00:18:29,653
Ήταν μια γυναίκα με φόρεμα
στέκεται εκεί.

287
00:18:30,603 --> 00:18:33,323
Αλλά όταν πήγαν να επιβεβαιώσουν την επόμενη μέρα,

288
00:18:34,693 --> 00:18:37,903
ήταν απλώς μια πλαστική σακούλα και ένα φτυάρι.

289
00:18:39,323 --> 00:18:43,623
Έτσι απλά φαντάστηκε ένα φάντασμα
και φοβήθηκε χωρίς λόγο.

290
00:18:43,743 --> 00:18:44,953
Δικαίωμα.

291
00:18:45,333 --> 00:18:49,963
«Φαντάστηκες» ότι σε απέρριψαν,
και φοβήθηκε «χωρίς λόγο».

292
00:18:50,463 --> 00:18:54,093
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβεις
τι πιστεύουν οι άλλοι.

293
00:18:55,053 --> 00:18:59,843
Ακόμα και τότε τα φιλαράκια σου... Κι ας δουν
Ο «αδύναμος» εαυτός σου όπως τον βλέπεις,

294
00:19:00,343 --> 00:19:03,103
ή αν σε δουν να ξεσπάς
γιατί φοβάσαι,

295
00:19:03,513 --> 00:19:07,103
κανένας από αυτούς δεν σε απέρριψε.

296
00:19:08,733 --> 00:19:15,153
Δεν είναι επειδή ψάχνουν
ποιος είσαι και όχι τι μπορείς να κάνεις;

297
00:19:17,443 --> 00:19:23,373
Αλλά φοβάσαι χωρίς λόγο,
νομίζοντας ότι μπορεί να σε απορρίψουν.

298
00:19:24,073 --> 00:19:30,543
Από την άποψή μου, απλά φαίνεται
δεν τα κοιτάς σωστά όλα.

299
00:19:31,753 --> 00:19:34,753
Δεν ξέρω τι έγινε
για να σε κάνει να είσαι έτσι.

300
00:19:35,043 --> 00:19:38,383
Αλλά μπορώ να καταλάβω πώς είναι αυτό.

301
00:19:39,223 --> 00:19:41,093
Γι' αυτό θα σου πω.

302
00:19:41,513 --> 00:19:42,303
Σακούρα-σαν.

303
00:19:42,513 --> 00:19:43,303
Σακούρα-κουν.

304
00:19:43,433 --> 00:19:44,263
Sakura-kun!

305
00:19:44,433 --> 00:19:45,643
Sakura-chan.

306
00:19:46,643 --> 00:19:50,603
Είναι ακριβώς όπως αυτό που έχετε δει.
Πιστέψτε σε αυτούς.

307
00:19:55,113 --> 00:19:56,483
Μίλησα πάρα πολύ.

308
00:19:59,693 --> 00:20:01,323
Καλά τα είπες Kaji!

309
00:20:01,323 --> 00:20:02,453
Γεια, κόψτε το.

310
00:20:02,613 --> 00:20:05,243
Και οι δύο έχετε μεγαλώσει τόσο πολύ!

311
00:20:07,663 --> 00:20:11,213
Λυπούμαστε, δεν θέλαμε να κρυφακούσουμε.

312
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
{\ an8}ARGH

313
00:20:12,583 --> 00:20:16,843
Σε κάθε περίπτωση, Kaji,
αρχίζεις να ακούς σαν Χιράγκι.

314
00:20:16,843 --> 00:20:17,593
{\ an8}ΤΡΑΝΑΜΟΣ

315
00:20:19,093 --> 00:20:19,923
Παρεμπιπτόντως, ήσουν ταλ...

316
00:20:21,553 --> 00:20:22,343
tal-

317
00:20:23,303 --> 00:20:24,093
tal-

318
00:20:31,733 --> 00:20:33,603
Είχες να έρθει αυτό, Umemiya.

319
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Λοιπόν...

320
00:20:40,113 --> 00:20:44,073
Ο Kaji έχει πραγματικά μεγαλώσει πολύ.
Ήταν μια μεγάλη γροθιά.

321
00:20:44,073 --> 00:20:45,993
Έπρεπε να σε κλωτσήσει κι αυτός.

322
00:20:47,203 --> 00:20:48,453
Γεια σου, Σακούρα.

323
00:20:48,833 --> 00:20:50,953
Τι πιστεύατε για αυτό που είπε ο Κάτζι;

324
00:20:50,953 --> 00:20:52,913
Χ-Τι νόμιζα...

325
00:20:53,623 --> 00:20:56,043
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν μπορώ να κάνω.

326
00:20:56,423 --> 00:20:59,003
Κάνω έναν τόνο λαμέ πράγματα που δεν είναι ωραία.

327
00:21:00,053 --> 00:21:01,883
Αλλά δεν φοβάμαι.

328
00:21:01,883 --> 00:21:02,303
{\ an8}BOFURIN

329
00:21:02,303 --> 00:21:09,143
Αυτό συμβαίνει γιατί μπορώ να είμαι σίγουρος για όλα τα παιδιά
εδώ θα με δεχτεί κι ας είμαι έτσι.

330
00:21:09,513 --> 00:21:14,143
Οπότε νομίζω ότι μπορώ να κάνω τα πράγματα
που οι άλλοι δεν μπορούν να κάνουν.

331
00:21:14,443 --> 00:21:17,693
Και ακόμα κι αν είναι κουτοί και άψογοι,
Τα λατρεύω.

332
00:21:18,153 --> 00:21:20,153
Όλοι είναι έτσι.

333
00:21:20,523 --> 00:21:25,283
Βασιστείτε, βασίζεστε σε. Συγχωρέστε, συγχωρείστε.
Έτσι μένετε μαζί.

334
00:21:26,783 --> 00:21:28,203
Οπότε είναι εντάξει.

335
00:21:28,783 --> 00:21:32,243
Πιστέψτε στο Kaji. Πιστέψτε στους φίλους σας.

336
00:21:33,003 --> 00:21:35,503
Και πήδα ακριβώς εκεί έξω
με όλα όσα έχεις!

337
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
Και δεν μπαίνεις στον κόπο να κοιτάξεις ψηλά;

338
00:21:44,763 --> 00:21:46,303
Κοίτα ποιος μιλάει.

339
00:21:47,013 --> 00:21:49,893
Γιατί λοιπόν δεν κοιτάς κι εσύ έτσι;

340
00:21:58,153 --> 00:22:02,733
Ωστόσο, το να πιστεύεις ότι ο Κάτζι δίνει συμβουλές
στους κατώτερους...

341
00:22:03,983 --> 00:22:06,113
Δεν είσαι ευχαριστημένος ως ανώτερος;

342
00:22:08,413 --> 00:22:09,703
Μάλλον ναι.

343
00:22:13,623 --> 00:22:16,163
Ερχομαι. Κάτσε.

344
00:22:17,373 --> 00:22:19,883
Γιατί είμαστε στην ταράτσα;

345
00:22:20,383 --> 00:22:22,003
Γιατί;

346
00:22:22,923 --> 00:22:27,553
Γιατί όταν μιλάς για τέτοια πράγματα,
είναι καλύτερα να το κάνετε σε ψηλά, ανοιχτά μέρη όπως εδώ.

347
00:22:30,013 --> 00:22:33,013
{\ an8}ΟΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΕΣ ΤΟΥ SENPAI

348
00:23:25,483 --> 00:23:28,573
Φίλε, κάτι μου έδειξαν
πολύ καλό σήμερα!

349
00:23:28,573 --> 00:23:31,413
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν κολλούσες τον πισινό σου.

350
00:23:31,413 --> 00:23:34,993
Εντάξει! Σήμερα είναι επέτειος!
Να μαζευτούμε όλοι και να κάνουμε πάρτι!

351
00:23:34,993 --> 00:23:36,913
Αν διευθετηθεί, θα το κάνω
ανακοίνωση για το σχολείο.

352
00:23:36,913 --> 00:23:40,663
Σταμάτα το! Τι κι αν γινόταν σήμερα
εξαπλώνεται σε ολόκληρο το σχολείο;

353
00:23:40,663 --> 00:23:45,093
Ε; Αλλά θέλω να το πω σε όλους
για την ανάπτυξη του Kaji και της Sakura!

354
00:23:45,093 --> 00:23:49,133
Εσείς το κάνετε αυτό, και η κατανάλωση καραμέλας του Kaji
θα περάσει από την οροφή.

355
00:23:49,133 --> 00:23:51,683
Τι; Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπομαι για.

356
00:23:51,933 --> 00:23:54,803
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος!

357
00:23:54,803 --> 00:23:59,803
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

358
00:23:54,803 --> 00:24:04,803
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα